Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être englouti, submergé : Désigne l'action d'être complètement recouvert ou envahi par quelque chose, souvent de manière intense et totale.
   • Se plonger, s'abîmer : Exprime l'état d'une personne totalement absorbée ou perdue dans un sentiment, une pensée ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố chìm ngập trong biển nước sau trận lụt. (La ville était engloutie sous les eaux après l'inondation.)
  • Cô ấy chìm ngập trong hạnh phúc. (Elle était submergée de bonheur.)
  • Anh ấy chìm ngập trong những ký ức buồn. (Il s'abîmait dans des souvenirs tristes.)

Utilisation avancée

• "Chìm ngập" est souvent utilisé dans un contexte figuré pour décrire une immersion émotionnelle ou psychologique profonde.
  • Chìm ngập trong công việc : Être noyé sous le travail, être totalement absorbé par le travail.

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : Couler, sombrer.
  • Con tàu chìm xuống đáy biển. (Le navire a coulé au fond de la mer.)
• Ngập (verbe) : Être inondé, déborder.
  • Đường phố ngập sau cơn mưa. (Les rues étaient inondées après la pluie.)

Synonymes

• Être submergé : Être complètement recouvert ou débordé.
• Se plonger : S'absorber profondément dans un état ou une activité.
• S'abîmer : Se perdre profondément dans une pensée ou un sentiment.

Expressions idiomatiques

• Chìm ngập trong xa hoa : Être englouti dans le luxe, vivre dans une opulence excessive.
  • Gia đình ấy chìm ngập trong xa hoa. (Cette famille est engloutie dans le luxe.)
• Chìm ngập trong đau thương : Se plonger dans la douleur, être accablé par le chagrin.
  • Cả dân tộc chìm ngập trong đau thương sau chiến tranh. (Toute la nation était plongée dans la douleur après la guerre.)

1. s'engloutir; se plonger; s'abîmer
   • Chìm ngập trong xa hoa
     s'engloutir dans le luxe
   • Chìm ngập trong đau thương
     se plonger dans la douleur
   • Chìm ngập trong suy tư
     s'abîmer dans ses réflexions